Joh 1:19-24 | RusCARSA | STEP | И вот свидетельство Яхии. Когда предводители иудеев послали к Яхии священнослужителей и левитов , чтобы спросить его, кто он такой,

John 1:19-24

19 И вот свидетельство Яхии. Когда предводители иудеев послали к Яхии священнослужителей и левитов ^{▼▼ Левиты – один из двенадцати родов исраильского народа. Левитов Аллах избрал быть помощниками священнослужителям.}, чтобы спросить его, кто он такой, 20 он сказал им прямо, не скрывая:

– Я не аль-Масих.

21 Они спросили его:

– Тогда кто же ты? Пророк Ильяс? ^{▼▼ Ильяс – иудеи помнили, что пророк Ильяс был живым взят на небо (см. 4 Цар. 2:11 ), и верили в то, что он должен прийти перед пришествием аль-Масиха и приготовить Ему путь (см. Мал. 4:5; Лк. 1:17 ). И хотя в данном случае Яхия и говорит, что он не Ильяс, Иса всё же утверждал, что в Яхии исполнилось древнее пророчество (см. Мат. 11:14; 17:12; Мк. 9:13 ), поскольку он пришёл «в духе и силе» Ильяса.}

Он ответил:

– Нет.

– Так ты Пророк, предсказанный Мусой? ^{▼▼ См. Втор. 18:15, 18; Ин. 1:45; Деян. 3:18-24 . По всей вероятности, некоторые ошибочно считали, что это какой-то другой пророк, но не аль-Масих (см. 1:25; 7:40-41 ).}

– Нет, – отвечал Яхия.

22 – Кто же ты? – спросили они тогда. – Скажи, чтобы мы смогли передать твой ответ тем, кто нас послал. Что ты сам скажешь о себе?

23 Яхия ответил им словами пророка Исаии:

– «Я голос, который раздаётся в пустыне: выпрямите путь для Вечного» ^{▼▼ Вечный – греческим словом «кюриос», стоящим здесь в оригинальном тексте, в Инджиле переведено еврейское «Яхве». А так как в данном издании Священного Писания «Яхве» переведено как «Вечный», то и его греческий эквивалент переведён так же. Под именем «Яхве» Всевышний открылся Мусе и народу Исраила (см. Исх. 3:13-15 ). См. пояснительный словарь.
,} , ^{▼▼ Ис. 40:3 .}.

24 А посланные были блюстителями Закона ^{▼▼ Блюстители Закона (букв.: «фарисеи») – религиозная партия, которую отличало неукоснительное выполнение законов Таурата, следование обычаям предков и строгое соблюдение ритуальной чистоты.}.